Microsoft i dalje muku muči s pripremom prijevoda za svoje igre, a publika biva sve više nezadovoljnija ovom situacijom. Najnoviji primjer je za to Psychonauts 2 koji unatoč pozitivnim kritikama od strane novinara i igrača muku muči s lokalizacijom.
Situaciju je detaljno objasnio James Spafford, community manager Double Fine Productionsa, govoreći: “Voljeli bismo dodati još jezika u Psychonauts 2 i istražujemo kako bismo vidjeli je li to moguće u budućnosti. Što se scenarija tiče, ovo je najveća igra koju smo ikada napravili, a dodavanje čak i jednog jezika zahtijevalo bi puno rada i dodatni proračun koji trenutno nemamo. Dodavanje jezika koji koriste potpuno različita pisma i imaju drugačija razmatranja još je veći posao. Možda ćemo dobiti tu priliku i doista se nadamo da hoćemo, ali ne možemo ništa obećati, niti smo uspjeli stići na vrijeme za launch igre.”
Vijest je komentirao i JezCorden, koji je putem svog službenog računa na Twitteru potvrdio da je to “apsurdno” za korporaciju koja teži ka zbližavanju udaljenih dijelova svijeta.
It’s normal if you consider that prior to launch a budget was assigned and the developer itself wanted to focus on the core experience of the game and to deliver before asking the budget for more languages.I’m positive that considering the success of the game actions will follow.
— Andrea (@Or1onSLi) August 28, 2021
Vrijedi napomenuti da je poruku potvrdio predstavnik tvrtke Double Fine Productions prije nekoliko tjedana, no ista je tek tijekom vikenda izbačena s foruma studija i sada veliki broj obožavatelja na društvenim mrežama šalje poruke Philu Spenceru (šefu Xboxa ) i Matt Bootyju (voditelju Xbox Game Studiosa) u nadi da će Psychonauts 2 dobiti dodatne jezike.
Postoji mogućnost da će Microsoft razmotriti ideju i ispuniti zahtjev, zahvaljujući nevjerojatnim rezultatima koje je ova igra ostvarila.
